ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

línea de crédito por cobertura de sobregiros

English translation: overdraft (protection) line of credit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea de crédito por cobertura de sobregiros
English translation:overdraft (protection) line of credit
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Dec 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / acuerdo servicios bancarios
Spanish term or phrase: línea de crédito por cobertura de sobregiros
Para XX se establece una línea de crédito de hasta por un monto de $$$ o su equivalente en Córdobas con Mantenimiento del Valor con respecto al dólar de los EE.UU. a la tasa de cambio oficial.
En caso que el sobregiro sea mayor que el monto arriba indicado, YYY cobrará tasas de % y % por Mantenimiento del Valor, hasta un monto máximo de $$$$.
Melanie Casanova
Local time: 13:58
overdraft line of credit
Explanation:
FRB: Protecting Yourself from Overdraft and Bounced-Check Fees
- [ Traduzca esta página ]
item Set up an overdraft line of credit with the bank. You need to apply for a "line of credit" just ... Overdraft line of credit, $15 annual fee + 12% APR ...
www.federalreserve.gov/pubs/bounce/default.htm - 19k - En caché - Páginas similares
First Internet Bank Overdraft Line of Credit Disclosure
- [ Traduzca esta página ]
OVERDRAFT LINE OF CREDIT AGREEMENT. The following information applies to Overdraft Lines of Credit. You and Lender agree as follows: ...
www.firstib.com/personalaccts/disc_odloc.html - 53k - En caché - Páginas similares
U.S Bank Reserve Line Overdraft Line of Credit
- [ Traduzca esta página ]
US Bank checking accounts offer more with our Reserve Line Overdraft Line of Credit option. Reserve Line Overdraft Line of Credit gives you fast access to ...
www.usbank.com/cgi_w/cfm/personal/products_and

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-04 02:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to include the word "cobertura", then the term should be:

Overdraft Protection Line of Credit

http://www.cambridgesavings.com/personal.asp?id=102&b=1
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11overdraft line of credit
Ana Brassara
4credit line to cover overdrafts
David Hollywood
2overdraft protectionspanruss


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit line to cover overdrafts


Explanation:
Credit Line Loan Overdraft Coverage, upon approval (and if you do not have a Star One Visa Credit Card) automatically links your Star One Credit Line Loan ...
https://www.starone.org/accounts/odprot.html - 18k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
overdraft line of credit


Explanation:
FRB: Protecting Yourself from Overdraft and Bounced-Check Fees
- [ Traduzca esta página ]
item Set up an overdraft line of credit with the bank. You need to apply for a "line of credit" just ... Overdraft line of credit, $15 annual fee + 12% APR ...
www.federalreserve.gov/pubs/bounce/default.htm - 19k - En caché - Páginas similares
First Internet Bank Overdraft Line of Credit Disclosure
- [ Traduzca esta página ]
OVERDRAFT LINE OF CREDIT AGREEMENT. The following information applies to Overdraft Lines of Credit. You and Lender agree as follows: ...
www.firstib.com/personalaccts/disc_odloc.html - 53k - En caché - Páginas similares
U.S Bank Reserve Line Overdraft Line of Credit
- [ Traduzca esta página ]
US Bank checking accounts offer more with our Reserve Line Overdraft Line of Credit option. Reserve Line Overdraft Line of Credit gives you fast access to ...
www.usbank.com/cgi_w/cfm/personal/products_and

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-04 02:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to include the word "cobertura", then the term should be:

Overdraft Protection Line of Credit

http://www.cambridgesavings.com/personal.asp?id=102&b=1

Ana Brassara
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: very nice :)
5 mins

agree  Lorenia Rincon
13 mins

agree  Patricia Rosas
25 mins

agree  Lydia De Jorge
39 mins

agree  Henry Hinds
53 mins

agree  marybro
1 hr

agree  Suzanne Couture
1 hr

agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr

agree  Jenny Forbes
5 hrs

agree  James Stevens-Arce
8 hrs

agree  Satto (Roberto)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overdraft protection


Explanation:
This may not be applicable to large-scale financing situations, but there many banks nowadays that offer "overdraft protection", if you also have a credit card through them. If you overdraw your bank account, your credit card would automatically cover that amount overdrawn. That way, you would be protected from any ISF charges or checks returned.

spanruss
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: