ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Garantía Bancaria a la Vista

English translation: bank guarantee at sight


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Garantía Bancaria a la Vista
English translation:bank guarantee at sight
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Dec 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A contract
Spanish term or phrase: Garantía Bancaria a la Vista
Aparece en un contrato como un requisito para que el Vendedor le presente al Comprador
Fernando Garetto
Chile
Local time: 14:28
bank guarantee at sight
Explanation:
a conditional bank guarantee of payment to the supplier; international acceptance; issued at sight or term. How does it work? ...
business.commbank.com.au/business_display/0,1928,NI2642


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 03:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Goods are manufactured on order without guarantee of payment. The title to the goods is withheld by the bank until the buyer pays at sight. ...
www.afsd.com.au/article/dsbm/dsbm14a.htm - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bank guarantee at sight
David Hollywood
5 +1bank draftbigedsenior
4bank guarantee in sight
Lydia De Jorge
3Bank Bond at sightspanruss


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bank Bond at sight


Explanation:
Seems that simple to me.

spanruss
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bank guarantee at sight


Explanation:
a conditional bank guarantee of payment to the supplier; international acceptance; issued at sight or term. How does it work? ...
business.commbank.com.au/business_display/0,1928,NI2642


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 03:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Goods are manufactured on order without guarantee of payment. The title to the goods is withheld by the bank until the buyer pays at sight. ...
www.afsd.com.au/article/dsbm/dsbm14a.htm - 36k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Couture
14 mins
  -> thanks suestru :)
agree  Claudia Aguero
24 mins
  -> thanks Claudia :)
agree  Mike Fuentes: OK
3 hrs
  -> thanks Miguel:)
agree  Jenny Forbes
4 hrs
  -> thanks Jenny :)
agree  Neyde
9 hrs
  -> thanks Neyde :)
agree  silviantonia
12 hrs
  -> thanks siliviantonia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank guarantee in sight


Explanation:
/

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bank draft


Explanation:
Definitions of sight draft on the Web:

A draft that is payable upon presentation to the drawee. Compare Date draft and Time draft.
www.cecunc.org/business/international/export-terms-glossary...

A Bill of Exchange payable at sight, ie “on demand”
www.giagroup.com/terms-of-trade-s.cfm

A draft or bill that is payable on demand or upon presentation (also called a demand draft).
miriams-well.org/Glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 05:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

SIGHT DRAFT....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 05:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

...MEANT TO POST SIGHT DRAFT AND NOT BANK DRAFT...

bigedsenior
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Yep. "Sight Draft" is what it is!
9 hrs
  -> thanks, Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy