ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

D-IB

English translation: Statement of liquidation of foreign investments in non-listed companies, branches...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:D-IB
English translation:Statement of liquidation of foreign investments in non-listed companies, branches...
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Declaración de Inversión
Spanish term or phrase: D-IB
¿Esta afectada la inversión que se declaran por un régimen especial?
Sí [ ] No [ ]
En caso afirmativo. ¿Ha cumplido la legislación sectorial especifica?
Sí [ ] No [ ]
¿Requiere autorización? Si [ ] Fecha:

D-IB de procedencia
Nº:
Nº:
Nº:
peterinmadrid
Local time: 21:28
Statement of liquidation of foreign investments in non-listed companies, branches...
Explanation:
...and other forms of investment
(or however you choose to translate this)

I believe there is a typo here and that this is really "D-1B", which is the form called "Declaración de liquidación de inversión extranjera en sociedades no cotizadas, sucursales y otras formas de inversión"

See this webpage for this and other vocabulary concerning foreign investments in Spain:
http://www.interes.org/icex/cda/controller/interes/0,5464,52...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you, Rebecca. I think you are right. It is a pdf which is quite difficult to read.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Statement of liquidation of foreign investments in non-listed companies, branches...Rebecca Jowers
3Declaration of gross income (or investment?)
Jenny Forbes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declaration of gross income (or investment?)


Explanation:
Could be "gross income" or "gross investment", perhaps? Depends on the context and what's in the rest of the form.

Jenny Forbes
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Statement of liquidation of foreign investments in non-listed companies, branches...


Explanation:
...and other forms of investment
(or however you choose to translate this)

I believe there is a typo here and that this is really "D-1B", which is the form called "Declaración de liquidación de inversión extranjera en sociedades no cotizadas, sucursales y otras formas de inversión"

See this webpage for this and other vocabulary concerning foreign investments in Spain:
http://www.interes.org/icex/cda/controller/interes/0,5464,52...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Thank you, Rebecca. I think you are right. It is a pdf which is quite difficult to read.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: