Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Application Software | | Spanish term or phrase: tasa política del jefe de la mesa | | Indica si el portafolio requiere T = Tasa pool (tasa política del jefe de la mesa ó tasa techo con la que se pueden negociar divisas), la empresa, C = Tasa Todo Costo, A = Ambas o N = Ninguna. |
|   TerejimenezKudoZ activityQuestions: 1177 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 1405
| | Local time: 13:28
|
| | rate ceiling of board head | Explanation:
Another option is: "political/confidence level rate of the board broker"
Looks like this is about board brokerage system, where a board is formed and members are assigned specific commodities to manage. This is for specific commodity exchange, instead of going to large markets like NYSE or NASDAQ for instance, they save costs by opening a specific brokerage for specialty contracts. The leader is the head, or broker. Hope this helps. |
| Selected response from:
Mike Fuentes
Mexico
Local time: 13:28
| Grading comment Gracias Mike. Aún no estoy muy segura pero es una buena opción.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
