KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ...

English translation: developers of private-sector no-bid projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ...
English translation:	developers of private-sector no-bid projects
Entered by:	John Rynne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Dec 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unión Europea, Fondos

Spanish term or phrase: Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ...

Contexto:

Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, equiparables a públicos, deberán cumplir los criterios establecidos en la Directiva 2004/18 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004, relativa a mercados públicos.

Se puede referir a non-competitive en el sentido de monopolistic? Cómo lo entendéis vosotros? Muchas gracias de antemano.

ECE KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) Answers: 36
Local time: 20:28

developer's of private-sector no-bid projects

Explanation:
You may find useful information in that directive (available in both Spanish and English - just Google it)

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-12-08 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should read "developers" - no apostrophe

Selected response from:

John Rynne
Local time: 20:28

Grading comment

Gracias de nuevo.
E.C.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

developer's of private-sector no-bid projects

John Rynne

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

developer's of private-sector no-bid projects

John Rynne
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 442

Grading comment

Gracias de nuevo.
E.C.

Notes to answerer

Asker: Gracias John, ya buscqué las directivas en Eurlex pero curiosamente no incluyen ninguna referencia precisa. Yu opción de no-bid podría servir, muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ...

English translation: developers of private-sector no-bid projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ...

English translation: developers of private-sector no-bid projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.