Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / manual metodológico y de procedimientos para valorización de empresa minera (superintendencia de banca, seguros y AFP) | | Spanish term or phrase: proporción de recursos | Las Reservas Ajustadas por Costos en Efectivo por Onza de (nombre de la empresa) se multiplican por la Proporción de Recursos de la empresa y se divide por la Proporción de Recursos de (nombre de la empresa). Las Reservas y los Recursos para obtener la Proporción de Recursos corresponden a las últimas Reservas y Recursos reportados por cada compañía en sus reportes anuales presentados a la SEC o a CONASEV, de ser el caso.
En este caso "proporción" es "ratio"? "rate"?... En el texto también aparece la palabra "ratio" que pensaba dejar igual, pero ahora dudo si hay diferencia entre proporción y ratio.
Gracias por su ayuda! |
| | | Operating Ratio/Proven Reserves Ratio | Explanation:
The operating ratio shows the efficiency of the firm, by comparing operating expense to net sales.
Now, if this is about actual mining reserves (similar to oil) as opposed to potential reserves, I would suggest to go more general with the second option.
These terms usually depend on the accounting practices of each country, so it tends to vary from one fiscal authority to another.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-13 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. In this case you could substitute with "resources" or "funds". |
| Selected response from:
 Mike Fuentes
Mexico
Local time: 13:28
| Grading comment Thanks for your help Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
