Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Grcias, usé este término, ya que lo confirmé con la Wikipedia: The Orient is a term traditionally used in Western culture to refer to the Near, Middle, and Far East. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Mi hija se acaba de graduar de Wellesley College en Mass., y las chicas asiáticas se molestaban si uno usaba el término oriental... lo consideraban peyorativo, ignorante... Se usaba Eastern... Lo he visto mucho en EEUU; me parece que es mejor no usarlo.
Mercedes Lizé Argentina Local time: 15:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
Grading comment
Grcias, usé este término, ya que lo confirmé con la Wikipedia: The Orient is a term traditionally used in Western culture to refer to the Near, Middle, and Far East.
8 mins confidence:
Relations with Africa, Middle & Near East and Oceania
Explanation: Suerte
Smartranslators Local time: 20:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 941
Sólo se me ocurre que se refiera a Asia, sea el Oriente Cercano, Medio o Lejano - todos formas parte de Asia, ¿no?
Suerte y :O) :O)
Álvaro
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-12-13 14:28:05 GMT) --------------------------------------------------
Por supuesto que la observación es etnocéntrica...visto desde Argentina, Europa también entra. De hecho podría entrar todavía la consideración de "Europa Oriental". Si así fuera, bastaría con decir "Africa, Eastern Europe, Asia and Oceania. :O) :O)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-12-13 14:30:33 GMT) --------------------------------------------------
Siempre es posible que se refieran al Lejano Oriente, pero no entiendo que sea una deducción lógica porque vaya acompañada de África y Oceanía.
Como último apunte, si no tienes más contexto y persiste la duda, no habrá más remedio que consultarlo con el cliente.
Cambio y corto.
:O) :O)
moken Local time: 19:28 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 58
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
