Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Sin más contexto...sólo puede referirse al margen de cobertura que se toma cuando se garantiza un préstamo, y ese margen es superado.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-12-14 12:26:01 GMT) --------------------------------------------------
Wendy: They are settling financial market transactions, as I thought. They could be Repo agreements, futures deals, loans, etc., but I don't think the essence of the translation changes. In any case, since they refer to the "precio de mercado", this suggest it's a financial instruments based transaction, be it bonds, debentures, or whatever. Check it and you'll have your complete answer.-
Pues Miguel García parece estar correcto, como pago de una deuda. Pero dado que se refiere al sujeto en masculino, "liquidados" creo que la clave está en saber cual es ese sujeto: bonos, personas(brokers), etc. Creo que con eso lo tendrías definido.
Más contexto porfavor. Al menos termina la oración. Podrían ser varias cosas.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
margin settlement
Explanation: Sin más contexto...sólo puede referirse al margen de cobertura que se toma cuando se garantiza un préstamo, y ese margen es superado.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-12-14 12:26:01 GMT) --------------------------------------------------
Wendy: They are settling financial market transactions, as I thought. They could be Repo agreements, futures deals, loans, etc., but I don't think the essence of the translation changes. In any case, since they refer to the "precio de mercado", this suggest it's a financial instruments based transaction, be it bonds, debentures, or whatever. Check it and you'll have your complete answer.-
MikeGarcia Spain Local time: 20:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 448
The translation workplace 
