ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

utilidad integral

English translation: comprehensive income


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:utilidad integral
English translation:comprehensive income
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: utilidad integral
a Mexican accounting term; it's not net or pretax profit, so what is it?
gracias!!
marquinho
Local time: 20:28
comprehensive income
Explanation:
Comprehensive income is defined pursuant to the following sources:

AICPA Audit guide - Auditng Derivative Instrurments, Hedging Activities, and Investments in Securities / With Conforming Changes as of May 1, 2006 (Page 203/Glossary)
Definition:
The change in equity of a business enterprise during a period from transactions and other events and circumstances from nonowner sources. It includes all changes in equity duirng a period except those resulting from investments by owners and distributions to owners (FASB Concepts Statement No. 6. Elements of Financial Statements, paragraph 70)

Accounting Trends & Techniques - AICPA /60th Edition - 2006 (Page 401 - Section 4: Comprehensive Income: Presentation in Annual Report [Section 4: pages 401-437]
Definition:
4.01 - Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 130, "Reporting comprehensive Income", requires that a full set of general-purpose financial statements report comprehensive income and its components. Comprehensive income includes net income, foreign currency items, minimum pension liability adjustments, changes in the fair value of certain investments in debt and equity securities. If an entity only has net income, it is not required to report comprehensive income. SFAS No. 130 encourages reporting comprehensive income in either a combined statement of income and comprehensive income or in a separate statement of comprehensive income.
Hope this helps.
Nearly 18 years translating for Mexico City international accounting firms, banks, brokerage firms, Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C., money laundering prevention projects for US Embassy in Mexico City and Bogota, Colombia, as well as for the US Treasury Dept. through a consulting firm (Metrica), etc.
Former ESL/EFL Teacher accredited by CELE-UNAM & CENLEX-IPN




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-16 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Comprehensive Income" was first introduced as a complete section in itself - Section 4 - in the 1999 edition of "Accounting Trends & Techniques" published annually by the AICPA. Section 4 of the 1999 edition runs from pages 401 to 414, and has grown since then. The 2006 edition fresh off the press runs from pages 401 to 437.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:28
Grading comment
many thanks, much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comprehensive income
Richard Cadena
4total/integral// earnings/profit/income
MikeGarcia
3overall profit
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overall profit


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total/integral// earnings/profit/income


Explanation:
See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comprehensive income


Explanation:
Comprehensive income is defined pursuant to the following sources:

AICPA Audit guide - Auditng Derivative Instrurments, Hedging Activities, and Investments in Securities / With Conforming Changes as of May 1, 2006 (Page 203/Glossary)
Definition:
The change in equity of a business enterprise during a period from transactions and other events and circumstances from nonowner sources. It includes all changes in equity duirng a period except those resulting from investments by owners and distributions to owners (FASB Concepts Statement No. 6. Elements of Financial Statements, paragraph 70)

Accounting Trends & Techniques - AICPA /60th Edition - 2006 (Page 401 - Section 4: Comprehensive Income: Presentation in Annual Report [Section 4: pages 401-437]
Definition:
4.01 - Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 130, "Reporting comprehensive Income", requires that a full set of general-purpose financial statements report comprehensive income and its components. Comprehensive income includes net income, foreign currency items, minimum pension liability adjustments, changes in the fair value of certain investments in debt and equity securities. If an entity only has net income, it is not required to report comprehensive income. SFAS No. 130 encourages reporting comprehensive income in either a combined statement of income and comprehensive income or in a separate statement of comprehensive income.
Hope this helps.
Nearly 18 years translating for Mexico City international accounting firms, banks, brokerage firms, Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C., money laundering prevention projects for US Embassy in Mexico City and Bogota, Colombia, as well as for the US Treasury Dept. through a consulting firm (Metrica), etc.
Former ESL/EFL Teacher accredited by CELE-UNAM & CENLEX-IPN




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-16 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Comprehensive Income" was first introduced as a complete section in itself - Section 4 - in the 1999 edition of "Accounting Trends & Techniques" published annually by the AICPA. Section 4 of the 1999 edition runs from pages 401 to 414, and has grown since then. The 2006 edition fresh off the press runs from pages 401 to 437.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
many thanks, much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: 100% agree for Mexican financial statements. Excellent explanation, Richard!
41 mins
  -> Thank you, Mary. Happy, safe holidays and the best of everything for you and the family in 2007. Saludos, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: