https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/168875-gestionar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

GESTIONAR

English translation: process

14:58 Mar 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: GESTIONAR
Estas palabritas del español!

Bueno, "gestión" "gestionar" (y eso que hablo de TRÁMITES...)suelo traducirlas con variedades de la palabra management. De hecho en el banco ya está establecido que el Portfolio under management se refiere a las Tarjetas que están en Gestión de Cobranzas, pero bueno...eso es jerga interna de un banco.

Acá va el contexto de hoy....

Si son buenos y se esmeran después les pido que me ayuden a traducir "LIBRO" o "MANZANA" o "SOL"....


Proceder a dar de baja los seguros mencionados y gestionar la devolución proporcional de la prima que corresponda en cada caso....

Me cansé. Espero ideas!

Aurora
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:43
English translation:process
Explanation:
I think this would fir the context well here

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 15:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

fit :-)
Selected response from:

AnneM (X)
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas Gracias a todos.
Gracia AnneM! =)
TKIF!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11process
AnneM (X)
4 +2to arrange
Ligia Dias Costa
4to negotiate
Kathi Stock
4to take the necessary steps to ...../ to conduct
JH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to arrange


Explanation:
anto to arrange for the proporcional...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 15:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------

and to arrange ... sorry!

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Perfecto, sin dar mucha vuelta - "proportional premium return"
9 mins
  -> thanks.
agree  Gillian Hargreaves (X)
12 mins
  -> thanks Gillian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to negotiate


Explanation:
..or to work towards, to arrange, to manage, to conduct....just pick what fits best :)

Kathi Stock
United States
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
process


Explanation:
I think this would fir the context well here

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 15:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

fit :-)

AnneM (X)
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias a todos.
Gracia AnneM! =)
TKIF!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
2 mins
agree  Marian Greenfield: yes, in this context I think process is best. In others, I would use arrange.
3 mins
agree  Maria-Teresa Zenteno: I would use this one in the context that you are presenting it.
6 mins
agree  Judy Rojas
10 mins
agree  Bill Greendyk
12 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
17 mins
agree  Fiona N�voa
29 mins
agree  Andrea Bullrich
33 mins
agree  A. Deb
35 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree  gabyattol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to take the necessary steps to ...../ to conduct


Explanation:
espero te ayude, y para traducir "sol" te sugiero "inti", claro que depende del contexto :-))

JH Trads
United States
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations