KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

s/Ingresos

English translation: porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	s/Ingresos
English translation:	porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Dec 21, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / P&L Account

Spanish term or phrase: s/Ingresos

I think that "s/" is "without", so is it "without Income"... my guess is it refers to capital, rather than revenue, but would be good to have a second opinion or two! Thanks

Comunican KudoZ activity Questions: 988 (5 open) (1 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 19:28

porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Explanation:
Yo diría que es "sobre"

JSTOR: Business and Withholding Taxes- [ Traduzca esta página ]... all income taxes on a "pay as you go" basis, taxes on income other than wages could be withheld at the source as a direct percentage on income earned. ...
links.jstor.org/sici?sici=0001-4826(194407)19%3A3%3C302%3ABAWT%3E2.0.CO%3B2-8 - Páginas similares

JSTOR: Audit Detection of Financial Statement Errors- [ Traduzca esta página ]... ON INCOME Average Size Average Income Effect Errors Detected Direction of Effect Dollars Percentage Dollars Percentage on Income Number Percentage (000) ...
links.jstor.org/sici?sici=0001-4826(198210)57%3A4%3C751%3AADOFSE%3E2.0.CO%3B2-A - Páginas similares

Support Awards: 'Cassano' Revisited- [ Traduzca esta página ]... needs as one of many factors to be considered by a court should it choose to deviate from the statutory percentage on income in excess of $80000. ...
www.brandeslaw.com/child_support/support_awards_cassano_rev... - 31k - En caché - Páginas similares

[DOC] B01Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A proportional tax system is a system of income taxation where taxes are levied as a fixed percentage on income, independently on its level. ...
www.ucl.ac.uk/~uctpnpa/b01Hwork2.doc - Páginas similares

The Jobs Letter No.14- [ Traduzca esta página ]The seven indicators in the Index are: unemployment, the percentage of Maori and Pacific Islanders in the population, the percentage on Income Support, ...
www.jobsletter.org.nz/jbl01400.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:28

Grading comment

excellent deductive work - thanks so much... I am very pleased I checked this one because "sin ingresos" was just not right... Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Adriana de Groote

see suggestion

Richard Cadena

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

see suggestion

Explanation:
I would suggest sticking with "without income" because capital (capital stock, stockholders' equity, etc.) is a term more likely to be found on a balance sheet, not a P/L statement.
Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

excellent deductive work - thanks so much... I am very pleased I checked this one because "sin ingresos" was just not right... Many thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s/Ingresos

English translation: porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s/Ingresos

English translation: porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.