KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

remesa en descuento

English translation: discount remittance/transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	remesa en descuento
English translation:	discount remittance/transfer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Dec 27, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contabilidad

Spanish term or phrase: remesa en descuento

alguien me puede ayudar con esto? es un termino empleado en contabilidad.

stefano_79

discount remittance/transfer

Explanation:
Buena suerte....el mundo utiliza remittance, los americanos transfer....

Son descuentos aplicados a remesas o transferencias por diferentes razones

Selected response from:

Armando Diaz
Local time: 12:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

discount remittance/transfer

Armando Diaz

group of documents presented for negotiation

Noni Gilbert

Discussion entries: 3

Answers

1 day2 hrs confidence:

discount remittance/transfer

Explanation:
Buena suerte....el mundo utiliza remittance, los americanos transfer....

Son descuentos aplicados a remesas o transferencias por diferentes razones

Armando Diaz
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 14

2 days20 hrs confidence:

group of documents presented for negotiation

Explanation:
This sounds to me like a series of promissory notes which have been presented for their negotiation (if you have an agreement with a bank to do this, it´s called "línea de descuento"). A "remesa" is a group of documents presented together to a bank, such as direct debits, which this could also be referring to...

Noni Gilbert
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remesa en descuento

English translation: discount remittance/transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remesa en descuento

English translation: discount remittance/transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.