Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: ventanillo discreto | | Se asegura en la misma las monedas y billetes que se encuentren en la entidad asegurada mientras éstos se hallen en el interior de cámaras acorazadas, cajas fuertes, ventanillos discretos, submostradores, autoservicios automáticos, cajeros automáticos y dispensadores de efectivo |
| carpman22KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 107
| Local time: 19:29
|
| | night depository | Explanation:
Jane's right on the explanation, but it's called a night depository. Clients get a lockable bag and key to the depository. They place the deposit inside the bag, lock it, then dump it down the chute. The bank uses a duplicate key to open the bag. |
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 14:29
| Grading comment Thanks a lot...I suspected that's what it meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   concealed deposit window (cash boxes)
Explanation:
Hola,
Ventanillo is a peephole (eyehole) which will not fit here.
The other option, depends of the general context.
Suerte,
JL
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 night depository
Explanation:
Jane's right on the explanation, but it's called a night depository. Clients get a lockable bag and key to the depository. They place the deposit inside the bag, lock it, then dump it down the chute. The bank uses a duplicate key to open the bag.
| Marian Greenfield
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Thanks a lot...I suspected that's what it meant. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
