Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: Regímenes Informativos | Regímenes informativos Se han implementado diferentes regímenes (diarios-semanales y mensuales), de información contable a disposición de la Superintendencia de Entidades Financieras y Cambiarias. Las mismas requieren de cantidad de modificaciones y nuevos requerimientos a sistemas, los cuales son monitoreados, testeados y puestos en marcha por esta gerencia.
Con frecuencia encuentro estos regímenes y muchas veces me "sugieren/piden" que traduzca GUIDELINES... pero... hay algún equivalente para EE UU?
Gracias, aurora |
| | | Information Schedules or status | Explanation:
They can get information by the day, week or month etc
That can be called information schedule or Information status or even Structure of Information
:) |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment gracias, con mi blessing y el de mi jefe (=RES JUDICATA, "donde manda capitán no manda marinero")
Thank you very much Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
