ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cámaras electrónicas

English translation: automated clearing houses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámaras electrónicas
English translation:automated clearing houses
Entered by: puch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jan 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cámaras electrónicas
Me imagino que debe referirse a algún tipo de "mercado" electrónico?? Puedo estar equivocada, pero me da esa impresión. Anyhow, no se me ocurre cómo decirle a "cámaras"

A principio del 2005, la Dirección de la entidad decidió crear una página de Intranet, la cual es administrada por el Responsable de Organización y Método, donde diariamente se publica el resumen de las novedades concernientes al BCRA, AFIP, cámaras electrónicas, Leyes, Decretos, CNV, comunicaciones e información sobre el lavado de dinero, normas internas y manuales.

Thank you!
puch
Local time: 15:29
clearing house/s
Explanation:
Son las instituciones que administran la compensación electrónica de los instrumentos de pago originados por operaciones de clientes o terceros ajenos a las entidades financieras. Trabajan en libre competencia brindando los servicios
de compensación definidos en estas normas. Se comunican entre sí para intercambiar las transacciones cruzadas, lo que posibilita a las entidades comunicarse solo con su cámara electrónica, y ésta hacerse cargo de las transacciones de todas las entidades, sin importar si son clientes de ella o no.
Selected response from:

Cecilia Fernandez
Local time: 15:29
Grading comment
Definitivamente está hablando de esto y en google hay mas de 750 mil entradas con "automated".

Gracias a todos y en especial a Cecilia, Taña y Mattew!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2clearing house/s
Cecilia Fernandez
4electronic camaras
Lydia De Jorge
4 -1electronic cameras/ electronic surveillance cameras
claudia estanislau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
electronic cameras/ electronic surveillance cameras


Explanation:
It sounds they are refering to surveillance cameras inside the building, once they refer intranet services.

Eyetek Surveillance manufacturers of Surveillance Equipment ...- [ Traduzir esta página ]Eyetek Surveillance specialists for Surveillance Equipment, Spy Cameras, Surveillance ... We can express ship electronic surveillance equipment/devices ...
www.eyetek.co.uk/ - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

electronic surveillance devices, telephone and room taps, covert ...- [ Traduzir esta página ]UK's largest manufacturer of electronic surveillance including, ... equipment surveillance equipment surveillance cameras spy cameras hidden cameras hidden ...
www.cornerspyshop.com/ - 10k - Em cache - Páginas semelhantes

Electronic Surveillance Camera : Read reviews and compare prices ...- [ Traduzir esta página ]Read reviews and compare prices for Electronic Surveillance Camera.
www.ciao.co.uk/Electronic_Surveillance_Camera__5288250 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes

Surveillance - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]But modern electronic and computer technology have given surveillance a whole new ... Graffito by Banksy commenting on the neighbouring surveillance camera ...
en.wikipedia.org/wiki/Surveillance - 75k - Em cache - Páginas semelhantes


claudia estanislau
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taña Dalglish: Sorry Claudia, maybe I am missing something here, but how does electronic cameras/surveillance fit into context here? I did not for one moment suggest that your answer was senseless. If you are offended, I apologize.
4 hrs
  -> taña that is your opinion, there are large companies who publish daily information bulletin´s about internal subjects such as surveillance cameras, internal regulations, manuals, etc. It could be something else but this is not a senseless suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clearing house/s


Explanation:
Son las instituciones que administran la compensación electrónica de los instrumentos de pago originados por operaciones de clientes o terceros ajenos a las entidades financieras. Trabajan en libre competencia brindando los servicios
de compensación definidos en estas normas. Se comunican entre sí para intercambiar las transacciones cruzadas, lo que posibilita a las entidades comunicarse solo con su cámara electrónica, y ésta hacerse cargo de las transacciones de todas las entidades, sin importar si son clientes de ella o no.


    Reference: http://www.nosis.com.ar/nosis/Download/a4281.pdf
Cecilia Fernandez
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Definitivamente está hablando de esto y en google hay mas de 750 mil entradas con "automated".

Gracias a todos y en especial a Cecilia, Taña y Mattew!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: This would make sense given the context - "electronic bulletins" of some form. I don't see how electronic cameras/surveillance cameras would fit into context. Saludos!
3 hrs
  -> Thanks Taña
agree  Matthew Smith: A usually reliable financial dictionary gives "Cámara de compensación electrónica CCE" as "Automated Clearing Houses ACH"
14 hrs
  -> Thanks Matthew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic camaras


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should say camEras

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy