Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: recibos / resguardos / cartas de pago | From a Spanish Power of Attornery. I'm not sure what the difference is between them or how to express this in English.
"Retirar o cancelar en todo o en parte el metálico, dinero o efectos, de la Entidad donde se solicite el prestamo, los valores y saldos de la cuenta propiedad de el/los poderdante/s, y al efecto presente y suscriba los documentos, facturas, recibos, resguardos y cartas de pago que se precisen..." |
| Jane AshfordKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 32
| | Local time: 07:31
|
| | Selected response from:
Patricia Mazzucco
Local time: 04:31
| Grading comment gracias Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   receipts / tickets / pay slips
Explanation:
this is what came to my my - some difference between them.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
...to my MIND (which i appear to have lost on typing that sentence!)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-17 15:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
if you were in any doubt over "facturas" - i'd use 'invoices'
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
1 hr confidence: receipts / vouchers / acknowledgements of payment / acquittances
Explanation:
son todos documentos que acreditan haber realizado determianda gestión, pago o entrega (DRAE)
| Patricia Mazzucco
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
