English translation: outstanding sheets or certificates
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Victoria: ¿ Podrías dar un poco más de contexto, a fin de intentar ayudarte ?
Automatic update in 00:
Answers
18 hrs confidence:
outstanding bonds/shares
Explanation: Por el contexto de estas dos referencias, aparentemente el término "láminas en circulación" se refiere a una especie de planilla de bonos, de diferente denominación, sean de deuda pública o privada (acreedores en procesos de concurso mercantil), en poder de los acreedores y canjeables en su oportunidad.
De ahí mi sugerencia sobre el término en inglés.
Bond
A debt investment with which the investor loans money to an entity (company or government) that borrows the funds for a defined period of time at a specified interest rate.
Notes:
The indebted entity issues investors a certificate, or bond, that states the interest rate (coupon rate) that will be paid and when the loaned funds are to be returned (maturity date). Interest on bonds is usually paid every six months (semiannually). The main types of bonds are the corporate bond, the municipal bond, the treasury bond, the, treasury note, treasury bill, and the zero-coupon bonds.
The higher rate of return the bond offers, the more risky the investment. There have been instances of companies failing to pay back the bond (default), so, to entice investors, most corporate bonds will offer a higher return than a government bond. It is important for investors to research a bond just as they would a stock or mutual fund. The bond rating will help in deciphering the default risk.
Outstanding Shares
Stock currently held by investors, including restricted shares owned by the company's officers and insiders as well as those held by the public. Shares that have been repurchased by the company are not considered outstanding stock. They are also known as "issued shares" or "issued and outstanding".
______________________________________________________________
EL HOGAR OBRERO/2003-049 - 03/04/03 - Sindicatura Concursal ...
Con el Banco de la Nación Argentina han existido varios convenios hasta celebrar el ... los debidos controles de autenticidad de las láminas en circulación. ... www.elhogarobrero1905.org.ar/Eho2003049.htm - 53k
Consecuentemente es razonable pensar en la necesidad de que, de modo previo al procedimiento de pago del dividendo concursal, se realice un procedimiento de difusión con el objetivo que los tenedores de Tiphogar los depositen en cuentas especiales del BAF a los efectos que pueda controlarse la autenticidad de las láminas y preparar las bases administrativas y del sistema para poder proceder al pago a cada tenedor. Estos depósitos han de ser gratuitos para los acreedores.
Asimismo el Banco podría ofrecer a los tenedores de títulos, a su libre elección, la posibilidad de abrir cuentas en el Banco de modo de que, en tal caso, el dividendo le sea acreditado directamente en tales cuentas sin necesidad de realizar trámites, colas ni tener molestia alguna, pudiendo disponer cada acreedor de sus fondos mediante los medios normales asociados a cuentas bancarias (tarjeta de débito, cajero automático, etc.). De todas maneras esta Sindicatura entiende que tales posibilidades no pueden ser impuestas y por ende cabe que sean optativas para cada tenedor de títulos, de modo que tenga la opción de simplemente depositar los títulos y luego cobrar por ventanilla su dividendo, sin aceptar la propuesta de apertura de cuentas, o bien aceptar el mecanismo que proponga el Banco utilizando cuentas bancarias.
Un sistema de este tipo podría conciliar las necesidades del proceso y los intereses del BAF y de los acreedores, asegurando al mismo tiempo los debidos controles de autenticidad de las láminas en circulación.
_____________________________________________________________
PDF]
BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA. Julio C. Siri. Raúl O. Planes ... 1 día hábil por cada 20 millones de láminas de bonos en circulación o fracción ... www.bcra.gov.ar/pdfs/comytexord/a3951.pdf -
D – BONOS REMANENTES Los bonos no presentados en la licitación y en los tramos no competitivos, que dejaron de tener poder cancelatorio, y sean presentados al Banco Agente para su canje por el título referido en el Art. 7° de la Resolución ME 266/03, deberán ser atesorados en iguales condiciones a los canjeados según los Capítulos A y B precedentes e informados semanalmente, discriminado por cantidad de láminas correspondientes a cada valor, al Banco Central y a la Subsecretaría de Relaciones Fiscales con las Provincias, dependiente de la Secretaría de Hacienda del Ministerio de Economía. E – DISPOSICION DE CARÁCTER GENERAL 1. En la fecha de inicio del Período Licitatorio el Banco Agente deberá informar a la Gerencia de Sistema de Pago y Operaciones del Banco Central el total de bonos en circulación susceptibles de ser canjeados, discriminado por cantidad de láminas correspondiente a cada valor emitido.
Suerte Victoria ! HIH
garci Local time: 13:29 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
