KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones

English translation: that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones
English translation:	that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit
Entered by:	Amy Barter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking contract

Spanish term or phrase: que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones

El titular, de mutuo acuerdo con “X” podrá ordenar que ***el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones***.
In a contract for a business bank account. I can't quite follow how the depósito can be a destinatario. Any suggestions for the wording of this sentence?

Amy Barter KudoZ activity Questions: 163 (none open) (11 closed without grading) Answers: 133 United Kingdom
Local time: 19:29

that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

Explanation:
This is what I understand :no es un destinatario, sino el destino de las domiciliaciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-23 16:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Bartera.

Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 20:29

Grading comment

Thanks Patricia, I think this answer makes it the clearest in the English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

patricia scott

4 +1

that the account may be that used for all types of standing orders/direct debits

Noni Gilbert

4 +1

that the deposit be the payee for all kind of standing orders/direct debiting instructions

MikeGarcia

that all standing orders be debited to the deposit

Lydia De Jorge

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that the deposit be the payee for all kind of standing orders/direct debiting instructions

Explanation:
The deposit can be utilized to pay the domiciled debits. Obviously, it must be a deposit in an xxx account or otherwise, a fiduciary deposit, of any kind. See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

that the account may be that used for all types of standing orders/direct debits

Explanation:
Standing orders and direct debits get a bit merged into each other in Spanish banking practices

Noni Gilbert
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

4 hrs confidence:

that all standing orders be debited to the deposit

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

patricia scott
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Patricia, I think this answer makes it the clearest in the English.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones

English translation: that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones

English translation: that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.