KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

desconvocatoria de la Junta General alegada

English translation: cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desconvocatoria de la Junta General alegada
English translation:	cancellation
Entered by:	Alfredo Tanús

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jan 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shareholders' meeting presentation

Spanish term or phrase: desconvocatoria de la Junta General alegada

text from Spain - I know that "convocatoria" is to call the meeting, so is this "cancellation" or is there something more specific? - here's the context and TIA!
Sobre la desconvocatoria de la Junta General alegada por parte de XXX, en nombre y representación del socio XXXXX:

Edward Tully KudoZ activity Questions: 255 (none open) (27 closed without grading) Answers: 5630
Local time: 20:29

cancellation

Explanation:
the request for cancellation of the General Meeting alleged by XXX on behalf of XXX

Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 15:29

Grading comment

Thanks for the confirmation Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cancellation

Alfredo Tanús

cancellation

Matthew Smith

the general meeting was called off as asserted/alleged

Smartranslators

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cancellation

Explanation:
the request for cancellation of the General Meeting alleged by XXX on behalf of XXX

Alfredo Tanús
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks for the confirmation Alfredo!

4 mins confidence:

cancellation

Explanation:
I think it must be cancellation, although maybe some South American countries would use annulment (just a guess, I only speak Castilian Spanish)

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

11 mins confidence:

the general meeting was called off as asserted/alleged

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desconvocatoria de la Junta General alegada

English translation: cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desconvocatoria de la Junta General alegada

English translation: cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.