KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

AJUSTE POR VALOR

English translation: VALUE WRITE-DOWN

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	AJUSTE POR VALOR
English translation:	VALUE WRITE-DOWN
Entered by:	Richard Cadena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Feb 1, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditorias de impuestos

Spanish term or phrase: AJUSTE POR VALOR

Los estados financieros al 31 de Diciembre de 2006 reportados bajo IFRs reflejan un AJUSTE POR VALOR COP$4.900 millones

Erick Forero KudoZ activity Questions: 213 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:29

VALUE WRITE-DOWN

Explanation:
Without more information, this looks like a write-down which is a partial reduction of the value of an asset in the accounting records.
Hope this helps.
Almost 18 years of experience of translating all types of financial documents for Mexico City based accounting firms, et al.