no habrá lugar al derecho de suscripción preferente ya que se deberá a la conversión de las obligaci
English translation: It is put on (the) record that there will be no question of any
| 15:30 Apr 2, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bond-stock conversion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | It is being stated that there shall be no entitlement to... |
| ||
| 4 +1 | It is put on (the) record that there will be no question of any |
| ||
| 5 | The record shall show that this capital increase shall not |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is put on (the) record that there will be no question of any Explanation: rights to preferential subscription with regard to this increase in capital/equity, since it owes its existence to the conversion of debentures into shares. (Shame on you, moderator, for exceeding the word-count!) -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 15:41:22 (GMT) -------------------------------------------------- Hey Markushka, it\'s a joke! -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 15:51:47 (GMT) -------------------------------------------------- Sabi na nga na nagbibiro lang! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is being stated that there shall be no entitlement to... Explanation: ...priority (or pre-emptive) subscription rights with respect to this stock increase, because it shall be due to the conversion of obligations into shares. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 15:45:24 (GMT) -------------------------------------------------- USA English. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
The record shall show that this capital increase shall not Explanation: give rise to a preferential subscription right as it results from a conversion of bonds into shares. Most idiomatic... -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 16:04:48 (GMT) -------------------------------------------------- rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations