KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

a la baja / al alza

English translation: on the low side....on the high/er side

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la baja / al alza
English translation:	on the low side....on the high/er side
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Feb 6, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economic forecasts

Spanish term or phrase: a la baja / al alza

Como ya se ha puntualizado, se ha tenido en cuenta una política conservadora, es decir, se han considerado los futuros ingresos, a la baja, y los futuros costes al alza.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (14 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:30

on the low side....on the high/er side

Explanation:
Fits well I believe.

Selected response from:

John Rawlins
Spain
Local time: 20:30

Grading comment

Thank you, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

as bullish / as bearish (bullish and bearish tendencies)

Smartranslators

5 +1

optimistic / pessimistic

Alfredo Tanús

4 +1

on the low side....on the high/er side

John Rawlins

decreasing/rising

Eileen Brophy

future revenue is assumed to decline and future expenses to rise

Matthew Smith

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

optimistic / pessimistic

Explanation:
a pessimistic approach to future income and an optimistic approach to future expenses.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-06 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: income going down and expenses moving up.

Alfredo Tanús
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on the low side....on the high/er side

Explanation:
Fits well I believe.

John Rawlins
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Thank you, John.

3 mins confidence:

decreasing/rising

Explanation:
hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-06 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

income decreasing/expenses rising

Eileen Brophy
Local time: 20:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

as bullish / as bearish (bullish and bearish tendencies)

Explanation:
Suerte

Terminología muy común en textos financieros...

Smartranslators
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

6 hrs confidence:

future revenue is assumed to decline and future expenses to rise

Explanation:
My two'pennorth

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a la baja / al alza

English translation: on the low side....on the high/er side

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a la baja / al alza

English translation: on the low side....on the high/er side

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.