Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economic forecasts | | Spanish term or phrase: A.J.D. | INVERSIÓN REAL
ADQUISICION DE SOLAR
I.T.P. Y A.J.D. SOLAR
OBRA NUEVA
OBRA DE EDIFICACION
OBRA DE URBANIZACION |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:30
|
| | Stamp duty | Explanation:
This is a tax on official documents.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-06 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
The letters stand for Actos Jurídicos Documentados as Maria Garcia rightly points out. |
| Selected response from:
 John Rawlins
Spain
Local time: 20:30
| Grading comment Thank you, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence:  Stamp duty
Explanation:
¿Qué es el ITP y AJD?
El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados es un tributo que grava:
1.º Las transmisiones patrimoniales onerosas.
2.º Las operaciones societarias.
3.º Los actos jurídicos documentados.
Es decir, las transmisiones patrimoniales que van acompañadas de una contraprestación, como es la constitución de préstamos o los contratos de arrendamiento, las operaciones de sociedades tales como la constitución de un capital social o su ampliación, y los actos jurídicos documentados tales como los documentos notariales o las letras de cambio.
______________________________________________________________
See this reference also:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=261346
Re: Impuestos sobre Actos jurídicos Documentados
I do, in fact, mean stamp duty. Some years ago, I worked very regularly for one of the multinational audit/tax/law firms in Madrid. The standard translation for "Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados" era "transfer tax and stamp duty".
I have just consulted the "Diccionario Espasa de Economía y Negocios", published by Espasa Calpe in Madrid and prepared by the audit/tax/law firm Arthur Andersen (which has nothing to do with the firm I worked for, although it is similar) and the translation is exactly the same.
Good luck, Peter !
| garci
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
