KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

apoderados

English translation: attorney-in-fact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apoderado
English translation:	attorney-in-fact
Entered by:	Aurora Humarán

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Apr 5, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

Spanish term or phrase: apoderados

Hola, los "apoderados" o "los empleados apoderados" meaning los que tienen cualquier tipo de poder (legal, bancario, administrativo) para representar a una compañía ante un determinado ente.
Los diccionarios me ofrecen muchas palabras pero... they sound a bit...old fashioned???
I need live US English!

=) aurora

Aurora Humarán KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 15:30

attorney in fact

Explanation:
Lee la definición no. 2 de esto:

http://www.attorney-inet.com/

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:30

Grading comment

Gracias Cecilia!
Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

agent

Marian Greenfield

4 +5

legal representatives

Keith Elliott

4 +1

attorney in fact

Parrot

It depends

Ed Murphy

those with power of attorney

jafroome

senior executives

coppo

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

legal representatives

Explanation:
we use this term

Keith Elliott
Local time: 14:30
Specializes in field

15 mins confidence:

those with power of attorney

Explanation:
also used

jafroome
Local time: 19:30

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

attorney in fact

Explanation:
Lee la definición no. 2 de esto:

http://www.attorney-inet.com/

Parrot
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 140

Grading comment

Gracias Cecilia!
Aurora

46 mins confidence:

senior executives

Explanation:
Its what I've used in the past

coppo
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

agent

Explanation:
Hola Aurora,

Lo susodicho es lo más común en inglés.

La Silvana y yo aquí trabajando tempranito por la mañana... Te saluda la nena.

msg

Marian Greenfield
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

5 days confidence:

It depends

Explanation:
According to context, it could be "legal representatives" or "signatories", often preceded by "authorised" or "designated".

Ed Murphy
Local time: 19:30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apoderados

English translation: attorney-in-fact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apoderados

English translation: attorney-in-fact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.