This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

intereses de demora líquidos

English translation: liquid interest on arrears

15:22 Feb 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: intereses de demora líquidos
From a contract for a loan, in a clause regarding interest for late payment:

***los intereses de demora líquidos,**** vencidos y no pagados por el Prestatario se capitalizarán cada [quince] días y, como aumento del principal del Préstamo, devengarán a su vez, nuevos réditos al tipo de interés de demora que corresponda aplicar de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior
David Russell
Spain
Local time: 22:20
English translation:liquid interest on arrears
Explanation:
este es un término
Selected response from:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2liquid interest on arrears
Ricardo Falconi
3 +3net delayed interest / net interest on (or for) late payments
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4late payment interest
bigedsenior


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
liquid interest on arrears


Explanation:
este es un término

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: In other words, for goodness sake pay on time!
10 mins
  -> jejeje Thanks
agree  MikeGarcia: Yo más bien diría:"liquid/cash arrear interest"...que coincide con el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
26 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
net delayed interest / net interest on (or for) late payments


Explanation:
- net or liquid interest charged for late payment



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También vale, mi blonda amiga.......
2 mins
  -> Gracias lindísimo señor.
agree  Victoria Lorenzo
43 mins
  -> Gracias Victoria
agree  Red & Black
1 hr
  -> Gracias Red & Black
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
late payment interest


Explanation:
late payment interest table, overpayment interest table, ... Interest. Late Payments and Underpayments. Overpayments. Period. Indian. Leases. Solid Mineral ...www.mrm.mms.gov/ReportingServices/interest.htm - 51k - Cached - More from this site
Calculating Interest On Late Payments
I have a question about late payment interest (not a late fee) ... the loan payment, would most lender still charge the extra "late" interest too? ...www.bankersonline.com/lending/gurus_ldng1001b.html - 42k - Cached - More from this site
Late payment Regulations 2002
... wait until the supplier claims late payment interest before paying it? ... interest and compensation for recovery costs will be charged on late payments ...www.directdebtrecovery.com/Late payment.html -

bigedsenior
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search