ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

recobro

English translation: recovery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recobro
English translation:recovery
Entered by: Manuel Maduro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: recobro
El gobierno garantizará condiciones favorables para el *recobro* de las inversiones realizadas en la empresa mixta.
It's important to get the exact meaning of 'recobro' in this context. I haven't come across it being used like this before.
Manuel Maduro
Local time: 14:30
recover/recovery
Explanation:
That's the sense, as if it were "recuperable".-

See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Aun así, hay quienes erran mucho y quienes no :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recover/recovery
MikeGarcia
4reimbursement / recovery
Smartranslators
4return
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recover/recovery


Explanation:
That's the sense, as if it were "recuperable".-

See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Aun así, hay quienes erran mucho y quienes no :-)
Notes to answerer
Asker: Esperaba que fuera usted quien me respondiera. Siempre me infunden confianza sus respuestas. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Smith: Miguel, parece que estás destinado a ser el abuelo de ProZ, y nunca mejor dicho
2 hrs
  -> Matthew, el abuelo de proz es un señor americano que vive cerca del southern border que se llama Henry Hinds; yo apenas soy un dilettante, pero en eso de abuelo sí tengo a mis dos nietitos mellizos...be careful or I will submerge you with their pictures!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return


Explanation:
puede ser también "rendimiento garantizado" - suerte!

Edward Tully
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reimbursement / recovery


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy