ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Domiciliar/domiciliado

English translation: direct debits/standing orders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cargos domiciliados/abonos domiciliados
English translation:direct debits/standing orders
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Domiciliar/domiciliado
In the text, they are talking about both direct debits (cargos domiciliados) and direct credits (abonos domiciliados) and sometimes it is not at all clear which. Do we have a term in English that covers both concepts?
Thanks
Charmian Davies
Local time: 20:30
direct debits/standing orders
Explanation:
Direct debits are ordered by the receiving party
Standing orders are orderede by the paying party
Can't think of any other terms
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3direct debits/standing orders
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
direct debits/standing orders


Explanation:
Direct debits are ordered by the receiving party
Standing orders are orderede by the paying party
Can't think of any other terms

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
3 mins

agree  Noni Gilbert: Yes, the Spanish don´t distinguish greatly - (nor pay much attention to the form filling which should accompany this for authorization...)
10 mins

agree  Victoria Lorenzo
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: