ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

recibos por pago de sueldos y salarios

English translation: pay stubs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recibos por pago de sueldos y salarios
English translation:pay stubs
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Feb 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: recibos por pago de sueldos y salarios
ANEXO 15.- Certificación de fecha veinte de julio de dos mil uno de recibos por pago de sueldos y salarios correspondientes a la nómina de personal de confianza de la semana dieciocho del treinta de abril al seis de mayo de 1999.

receipts for payment of wages and salaries?
jmf
Local time: 14:30
pay stubs
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pay stubs
Lydia De Jorge
4 +1receipts for payment of salaries (and wages)
Nadia Martin
4payslips
patricia scott
3receipts from the payment of wages and salaries
David Cahill


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receipts from the payment of wages and salaries


Explanation:
Just an alternative. Yours seems fine

Good luck

David Cahill
Local time: 20:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receipts for payment of salaries (and wages)


Explanation:
I think your option is correct, but I don't think "sueldos" and 2salarios" have the same meanings as have salaries and wages in English. In Spanish, "sueldo" and "salario" are quite much the same.

Nadia Martin
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pay stubs


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins: or pay slips
3 hrs
  -> thanks John!

agree  Tim Jenkins: pay slips
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payslips


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: