KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Cancelar acreencias a un banco

English translation: \"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to...\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cancelar acreencias a un banco
English translation:	\"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to...\"
Entered by:	Lorena Álamo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Feb 26, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: Cancelar acreencias a un banco

Esta frase aparece en un decreto del Banco Central de la Rep. Argentina en relación con la Ley de Entidades Financieras" y dice así:

"...el banco xxx, de conformidad con los artículos 35 bis, apartado II, inciso b) y 53 de la Ley de Entidades Financieras deberá cancelar las acreencias a este Banco Central de acuerdo con lo previsto en el considerando respectivo."

Mi duda más que nada es la preposición correcta a usar en inglés, cuando en castellano dice "A este Banco Central". "to" no resulta ambiguo en este caso?

Gracias,

Lorena.

Lorena Álamo KudoZ activity Questions: 146 (4 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 15:31

"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to..."

Explanation:
Esa es la forma más apropiada de la frase. Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero por los términos.

Saludos al BCRA, Lorena.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:31

Grading comment

Thanks!

Lorena.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to..."

MikeGarcia

Cancel debts at a bank

PeterIII

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to..."

Explanation:
Esa es la forma más apropiada de la frase. Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero por los términos.

Saludos al BCRA, Lorena.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

Grading comment

Thanks!

Lorena.

44 mins confidence:

Cancel debts at a bank

Explanation:
I believe the source text should say 'the financial entitlement law should cancel the debts at this central bank in accordance with...'

I think even 'of' would work instead of 'at'

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-27 01:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is to the posted text, but the source text differs somewhat, ('Cancelar acreencias a un banco' vs. cancelar las acreencias a este Banco') After looking at the context more closely this is how I would translate the passage
“… bank xxx, in accordance with 35 articles bis, Part II, section b) and 53 of the Law of Financial Organizations will have to cancel the loans TO this Central bank in accordance with the aformentioned corresponding ruling"
You will notice that I used 'to' as the translation for 'a'. It does't seem to be ambiguious to me. I understand that bankxxx is to cancel loans to the central bank. I don't know if there is more in the source text that would prove this to be true or false.

PeterIII
United States
Local time: 14:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cancelar acreencias a un banco

English translation: \"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to...\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cancelar acreencias a un banco

English translation: \"...will have to cancel/pay/settle/ the debts with/amounts owed to...\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.