KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Liquidacion preferencial

English translation: Liquidation preference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Liquidacion preferencial
English translation:	Liquidation preference
Entered by:	R-i-c-h-a-r-d

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Feb 26, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial settlement document

Spanish term or phrase: Liquidacion preferencial

This is a title for a financial settlement document

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 447 (none open) (31 closed without grading) Answers: 668
Local time: 20:31

Liquidation preference

Explanation:
Lots of links for this phrase on the web: -

Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-26 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.investorwords.com/2835/liquidation_preference.html

www.ventureblog.com/articles/indiv/2003/000185.html

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-26 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, glad to be of use ;)
I think the automatic response may have been 'Preferential liquidation' !!- but it's not that, as we can judge.

Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 15:31

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Liquidation preference

R-i-c-h-a-r-d

preferred settlement

Cecilia Della Croce

preferential payment

AllegroTrans

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Liquidation preference

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks for your help

Notes to answerer

Asker: Thanks Richard I just didn't know where to start as this is a translation test and I do not know what sort of document the text comes from. :-))

Asker: thanks Rosene

Asker: Thanks Bigedsenior

Asker: Thanks Ceciliia

43 mins confidence:

preferred settlement

Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

17 hrs confidence:

preferential payment

Explanation:
I am reasonably sure this is being used in its strictly legal sense, i.e payments made by a debtor that are intended to defeat the claims or interests of others
Guide for Insolvency Practitioneres
a trustee in bankruptcy or, in Scotland, a permanent or interim trustee; a ... 700 claim is preferential, leaving a £100 preferential payment to the bank. ...insolvency.gov.uk/.../redundancypayments/guideforips/guideforips.htm - 62k - Cached - More pages from this site
BemroseBooth - Secure Logistics Intelligence: The Demise Of Consolidated Freightways – The Impact On The Shipping ...
... filed by collection agencies and bankruptcy trustees, and the meltdown of the ... D. The defence of "preferential payment" claims ...bemrosebooth.com/intelligence/secure_logistics_news_articles/876/... - 58k - Cached - More pages from this site
House of Lords - Buchler and another (as joint liquidators of Leyland Daf Ltd) (Respondents) v Talbot and another (...
50. Provision for the preferential payment of wages and salaries due to certain classes ... Preferential Payments in Bankruptcy (Amendment) Act 1897 ("the ...publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldjudgmt/jd040304/buchle-2.htm - 37k - Cached - More pages from this site
Holland & Knight LLP - United States - How to Protect Yourself When Doing Business with Financially Distressed ...
... planning for the possibility of bankruptcy before you formally enter into ... having to return an alleged preferential payment; one defense is based on ...www.mondaq.com/article.asp?articleid=26279&print=1 - 39k - Cached - More pages from this site
eyefortransport - homepage
eyefortransport ... filed by collection agencies and bankruptcy trustees, and the meltdown of the ... D. The defense of "preferential payment" claims ...www.eyefortransport.com/index.asp?news=32848 - 69k - Cached - More pages from this site

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liquidacion preferencial

English translation: Liquidation preference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Liquidacion preferencial

English translation: Liquidation preference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.