ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

emprendimiento inmobiliario

English translation: real estate/property venture/development/project


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emprendimiento inmobiliario
English translation: real estate/property venture/development/project
Entered by: xxxMatthew Smit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Feb 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / inmobiliario
Spanish term or phrase: emprendimiento inmobiliario
...tienen entre manos un importante emprendimiento inmobiliario ubicado en...
andrea 06
Local time: 15:31
real estate/property venture/development/project
Explanation:
More possibilities- perhaps "venture" captures the idea of entrepreneurship?
Selected response from:

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:31
Grading comment
Muchas gracias. Me quede con real estate venture.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3real estate undertaking
Smartranslators
4 +3real estate/property venture/development/project
Matthew Smith
5real state developmentVictoria Lorenzo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
real estate undertaking


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Notes to answerer
Asker: thanks..can't it be real estate enterprise, as well?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: It even looks like a translation from an English original.
3 hrs
  -> Gracias Andy

agree  Claudia Hoepelman: agree w/Andy
3 hrs
  -> Gracias Claudia

agree  MikeGarcia: I undertake the task of admiring you...
4 hrs
  -> Gracias Miguel....
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
real estate/property venture/development/project


Explanation:
More possibilities- perhaps "venture" captures the idea of entrepreneurship?

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias. Me quede con real estate venture.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: yes, I like "venture"!
2 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  John Milan: I'd definitely say "real estate venture" as well...
2 hrs
  -> Thank you, John

agree  Maria J Fernández
8 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
real state development


Explanation:
emprender -- desarrollo

Victoria Lorenzo
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: