Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: facturas anticipadas | The whole sentence goes "Para recomprar facturas anticipadas a sus proveedores, pulse aquí".
Many thanks |
| Charmian DaviesKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 36
| Local time: 20:31
|
| | pro forma invoices | Explanation:
Off the top of my head as I leave the office - would need to check.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
An invoice presented by one company to another for payment for goods prior to their despatch. This method of invoicing is to ensure payment is received and is often the case when two companies have not traded before. If future trading is anticipated it will then be usual for an account to be set up for the purchasing company with credit facilities. http://www.finance-glossary.com/terms/pro-forma-invoice.htm?... etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-01 11:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, having checked on the internet, I would raise my confidence level to high! |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 20:31
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
