ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

minorados

English translation: reduced/decreased


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minorados
English translation:reduced/decreased
Entered by: Tim Jenkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Mar 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanza pública
Spanish term or phrase: minorados
La principal hace referencia al límite del 60% de endeudamiento de los gobiernos locales, respecto de sus ingresos anuales, mientras que los pagos del servicio de la deuda no pueden exceder el 20% de los *ingresos presupuestados minorados* en las transferencias recibidas del gobierno central
Matthew Smith
Spain
Local time: 20:31
reduced/decreased
Explanation:
"reduced/decreased estimated income"
Selected response from:

Tim Jenkins
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks Tim. If you can find a second to tell me briefly what it means I'd be very grateful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reduced/decreased
Tim Jenkins
3 +1diminished/minimised (level of) budgeted revenues
Smartranslators
3minusxxxCMJ_Trans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minus


Explanation:
minorar = to reduce, to decrease

xxxCMJ_Trans
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diminished/minimised (level of) budgeted revenues


Explanation:
My guess.. Suerte

Smartranslators
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Notes to answerer
Asker: Thanks Smarttrans


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: I guess it' OK.-
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reduced/decreased


Explanation:
"reduced/decreased estimated income"

Tim Jenkins
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Tim. If you can find a second to tell me briefly what it means I'd be very grateful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt
1 hr
  -> gracias Sandra

agree  MikeGarcia: OK too.-
1 hr
  -> gracias Miguel

agree  Manuel Rossetti
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: