KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Para el oficial/tasa ponderada por oficial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / list of loans
Spanish term or phrase: Para el oficial/tasa ponderada por oficial
se trata de una relación de prestamos con varias columnas y en cada una los siguientes títulos:
NOmbre
No. del préstamo
fecha de emisión
garantía
tasa
monto original
Balance fecha
fecha vencimiento
vendido a


Luego de la lista, abajo dice:
Total **para el Oficial** (sic) ------ $XX,XXX,XXX.09
TASA PONDERADA **POR OFICIAL** ---- 12.01

Pensé que tasa ponderada por oficial no es más que Official Weighted Rate, pero lo del 'oficial' en ambos casos me tiene en ascuas.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
3authorization rate/ weighted authorization rate
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorization rate/ weighted authorization rate


Explanation:
or (official) agency rate
podría ser que por oficial estén hablando del funcionario del organismo oficial que autoriza las transacciones

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Precisamente fue lo que pensé, por eso me confunde, y ahí termina el documento :S

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2007 - Changes made by Sp-EnTranslator:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search