Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: OPS | The line goes: OPV/OPAS/OPS.
If OPV es "oferta pública de ventas", OPAS "Ofertas públicas de acquisición", what is OPS? "Ofertas públicas"??
Many thanks |
| Charmian DaviesKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 36
| Local time: 20:31
|
| | primary offering | Explanation:
Oferta pública de suscripción - i.e. new shares (as opposed to pre-existing shares being sold in an OPV = "secondary offering"). Sometimes you get the two together.
For clarity, note that OPS and OPV both involve selling securities, whereas OPA involves buying securities.
Also, neither OPS nor OPV map directly to IPO (Initial Public Offering) since an IPO may involve new shares (OPS) or pre-existing shares (OPV) or both (OPS/OPV) |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:31
| Grading comment Brilliant. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
