KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sindicación de votos

English translation: vote syndication agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sindicación de votos
English translation:	vote syndication agreement
Entered by:	MikeGarcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 8, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sindicación de votos

mandatos irrevocables de voto, convenios de sindicación de votos...

AndreaFaraco KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1
Local time: 15:31

vote syndication agreement

Explanation:
Eso es.
Conforme con el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:31

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vote syndication agreement

MikeGarcia

shareholder [voting] pact/agreement

xxxDCypher

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vote syndication agreement

Explanation:
Eso es.
Conforme con el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

Grading comment

Thanks!

13 hrs confidence:

shareholder [voting] pact/agreement

Explanation:
This is an agreement between shareholders to vote jointly and therefore maintain a majority control dynamic even if individually each of the shareholders owns less than 50%. Such agreements also tend to have conditions about preemption rights in the event of sale of shares, capital raising etc. I have put [voting] in [] because your case is referring specifically to a voting agreement (as in my final example below) although there are typically other terms of agreement between the shareholders belonging to the pact (as I mentioned above).

Below are a couple more examples in Spanish and an example in English.

" ...o con otros accionistas a través de **acuerdos de sindicación de votos**, cuando el ejercicio del derecho de voto de las acciones titularidad de estas .."

"A sindicación de votos. 7.3. A adopción de acordos polo voto da maioría. 8. A acta da Xunta. 9. Impugnación dos acordos sociais."

"...and stand-alone firms decide to vote jointly, without necessarily being part of an ... shareholder” agreement with Electrafina SA ..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-09 08:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

ps. I find use of the term "voting syndicate". In my view this term is adequately descriptive, however, note that it is almost exclusively used in relation to Italian, Spanish and Portuguese companies.

xxxDCypher
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sindicación de votos

English translation: vote syndication agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sindicación de votos

English translation: vote syndication agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.