KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

explicitos

English translation: explicit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explicitos
English translation:explicit
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: explicitos
El sistema deberá permitir a un usuario emitir Mandatos de Pago desde internet o banca telefónica. Estos mandatos serán *EXPLÍCITOS* Faster Payments.

It appears again later as:

El usuario tendrá como opciones la posibilidad de que su mandato se ejecute en un momento futuro o bien de que su mandato se ejecute con una periodicidad determinada y siempre marcándose como mantato *explícito* FP.

Many thanks!
Lisa Roberts
France
Local time: 09:57
explicit
Explanation:
así de fácil
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 02:57
Grading comment
Am abviously trying to overcomplicate things again! Thanks Lorenia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6explicit
Lorenia Rincon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
explicit


Explanation:
así de fácil

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Am abviously trying to overcomplicate things again! Thanks Lorenia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
15 mins

agree  Mónica Algazi
25 mins

agree  Nicholas Ferreira
1 hr

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr

agree  Maria Garcia
2 hrs

agree  Annissa 7ar: tal cual
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search