KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

parquet

English translation: on the (trading) floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parquet
English translation:on the (trading) floor
Entered by: xxxMatthew Smit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Mar 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: parquet
"Las acciones de Terra Networks...batieron ayer todos los récords al alcanzar en su primer día sobre el parquet una revalorización del 213%"

What exactly do they mean by "sobre el parquet"? could it be translated as "stock market"?
Dima ATZ
Local time: 21:40
on the (trading) floor
Explanation:
I think this is it
Selected response from:

Matthew Smith
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6on the (trading) floor
Matthew Smith


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on the (trading) floor


Explanation:
I think this is it

Matthew Smith
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
13 mins
  -> Thanks Patricia

agree  John Rynne: right on (and yes, Dima, it can be translated as "stock market")
22 mins
  -> Thank you John, and yes I agree that stock market would be possible. "Exchange" too, I think.

agree  Noni Gilbert
32 mins
  -> Thanks Noni

agree  moken: :O)
1 hr
  -> Gracias Álvaro

agree  David Cahill
2 hrs
  -> Thanks David

agree  Jo Rourke
16 hrs
  -> Thanks Jo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search