Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Memoria anual de un banco | | Spanish term or phrase: el mayor patrimonio | "XXX se ha consolidado como uno de los principales bancos privados del sistema financiero, alcanzando el primer lugar en rentabilidad con una utilidad de ... millones de dólares, el mayor patrimonio en el sector financiero privado con ... millones de dólares y la mayor cartera de créditos al sector no financiero.
Si fuera posible, no querría repetir "the largest".
Desde ya, muchas gracias. |
| | | highest level of capital/most capital | Explanation:
An example in context:
"Commercial banks would be placed in five categories depending on the amount of their bank capital: from Zone 1, for banks with the highest level of capital...."
highest level could refer also to relative capital level as a ratio...as in your next question..however, I strongly believe capital is the best translation for patrimonio in this context |
| Selected response from:
xxxDCypher
Local time: 20:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
