ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sector productivo

English translation: productive sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sector productivo
English translation:productive sector
Entered by: Valeria Carcagno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Mar 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Memoria anual de un banco
Spanish term or phrase: sector productivo
Queremos ser el Banco preferido de las empresas y personas, por ..., nuestro enfoque en el sector productivo, ..."

"Production sector"?
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:31
productive sector
Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-17 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp...
Speech to Citibank in Singapore ... We recognise that such policies drag the productive private sector down and those who work in or depend on it. ...
www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid... - 36k –


http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/imr-ri.nsf/en/gr118608e....
While interest rates have increased in recent times, there is still a large pool of funds available to the productive sector. Credit is generally allocated ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr118608e.html - 18k –

http://www.internationalspecialreports.com/archives/99/alger...
Attari Bank and two other French banks, ... have been dismissed to alleviate costs in this productive sector. ...
www.internationalspecialreports.com/archives/99/algeria/22.... - 27k

http://www.banamex.com.mx/eng/finanzas/mercados/resultados_b...
... Parity & Inflation · Productive Sector · International Economy · Forecast ... BBVA, BBVA, BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A.. BEVIDES, BEVIDES. ...
www.banamex.com.mx/eng/finanzas/mercados/resultados_busqued... - 56k –

http://www.colpos.mx/asyd/volumen1/numero1/asd-02-003.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLproductive assets, including the banking system (that had. been nationalized in 1982), railways, ... del sector productivo, sino también un cambio profun- ...www.colpos.mx/asyd/volumen1/numero1/asd-02-003.pdf -

https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/docs/PAGE/BMI_PORTALBMI/BM...

Fideicomiso de Apoyo. a Sectores Productivos. PRODUCTIVE SECTORS SUPPORT TRUST ... apoyar financieramente, la reconversión del sector de ...
https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/url/ITEM/274F620C19AD8F89E... -
Selected response from:

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 15:31
Grading comment
Gracias por tu valioso aporte, Valeria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5productive sectorValeria Carcagno
5 +2Production SectorAnna Maria Augustine at proZ.com
5manufacturing sectorxxxDCypher
5production sector
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Production Sector


Explanation:
BBC - Future of the BBC - Evolution of the UK Independent ...
History of the independent production sector, 6. Launch, 6. Take-off, 7. Failure to thrive, 8. First time around for corporate finance in the independent ...
www.bbc.co.uk/info/policies/text/independent_production.htm... - 353k - Cached - Similar pages
Sector: 52 Finance and Insurance
The subsectors, industry groups, and industries within the NAICS Finance and Insurance sector are defined on the basis of their unique production processes. ...
www.census.gov/epcd/ec97/def/52.HTM - 10k - Cached - Similar pages

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias, Anna Maria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Primera la primera.
1 min
  -> Thank you
agree  Xenia Wong
9 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
production sector


Explanation:
Me parece.

Henry Hinds
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Notes to answerer
Asker: Gracias, Henry.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
productive sector


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-17 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp...
Speech to Citibank in Singapore ... We recognise that such policies drag the productive private sector down and those who work in or depend on it. ...
www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid... - 36k –


http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/imr-ri.nsf/en/gr118608e....
While interest rates have increased in recent times, there is still a large pool of funds available to the productive sector. Credit is generally allocated ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr118608e.html - 18k –

http://www.internationalspecialreports.com/archives/99/alger...
Attari Bank and two other French banks, ... have been dismissed to alleviate costs in this productive sector. ...
www.internationalspecialreports.com/archives/99/algeria/22.... - 27k

http://www.banamex.com.mx/eng/finanzas/mercados/resultados_b...
... Parity & Inflation · Productive Sector · International Economy · Forecast ... BBVA, BBVA, BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A.. BEVIDES, BEVIDES. ...
www.banamex.com.mx/eng/finanzas/mercados/resultados_busqued... - 56k –

http://www.colpos.mx/asyd/volumen1/numero1/asd-02-003.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLproductive assets, including the banking system (that had. been nationalized in 1982), railways, ... del sector productivo, sino también un cambio profun- ...www.colpos.mx/asyd/volumen1/numero1/asd-02-003.pdf -

https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/docs/PAGE/BMI_PORTALBMI/BM...

Fideicomiso de Apoyo. a Sectores Productivos. PRODUCTIVE SECTORS SUPPORT TRUST ... apoyar financieramente, la reconversión del sector de ...
https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/url/ITEM/274F620C19AD8F89E... -


Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por tu valioso aporte, Valeria.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Valeria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
50 mins
  -> Thank you, Anna Maria! But your option is OK too! I only suggested this one because I'm accustomed to translating it this way.
agree  Patricia Rosas: I think this is the only right way to translate this!
1 hr
  -> Thank you, Patricia
agree  patricia scott: I also translate it this way.
1 hr
  -> Thank you, Patricia
agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> Gracias, Miguel de nuevo!!
agree  Annissa 7ar
15 hrs
  -> Gracias, Annissa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manufacturing sector


Explanation:
this appears to be making reference to one of the three main economic sectors: agricultural, industrial/manufacturing, services.

The bank's activity in the manufacturing or industrial sector.

"2006 CFO Outlook - Bank of America Business Capital - CFO survey
- [ Traduci questa pagina ]
Despite the tempered economic and manufacturing sector outlook, CFOs continue to see growth opportunities for their individual companies."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-18 11:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Response: if that's the case probably neither manufacturing nor production are correct...but agricultural

xxxDCypher
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Given the agricultural profile of Uruguay, I suppose it basically refers to farming and cattle breeding. Thank you, Paul.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Heidi C


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy