KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Convenio Sin Afectar Capital

English translation: Agreement / contract not affecting the capital in favor of the Bank....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Mar 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Convenio Sin Afectar Capital
This term appears in a letter from a Notary Public to a Registry of Public Property and Commerce. The text in question reads this way: "CONVENIO SIN AFECTAR CAPITAL A FAVOR DE BANCO XXXX."

How could this best be translated into US English?

Many thanks in advance!

Douglas
Douglas Divers
United States
Local time: 23:01
English translation:Agreement / contract not affecting the capital in favor of the Bank....
Explanation:
Según contexto.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks!

Dougas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Agreement / contract not affecting the capital in favor of the Bank....
Xenia Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agreement / contract not affecting the capital in favor of the Bank....


Explanation:
Según contexto.

Xenia Wong
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Thanks!

Dougas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Or "not charging/affecting", quizás. Greetings, Xen.-
54 mins
  -> Miguel, gracias mil....xen :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search