KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Hipoteca de Comercio de Fe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Hipoteca de Comercio de Fe
In a series of documents from Mexico involving a revolving credit line agreement, the following appears: "... inscrito bajo el número XXXX tomo XXXX de Hipotecas de Comercio de fe, fecha XX de Setiembre de XXXX."

What is the best way to translate this in American English?

Many thanks in advance,

Douglas Divers
United States
Local time: 10:27

Summary of answers provided
3Commercial Mortgages certifiedHasselt



57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commercial Mortgages certified

registered under number XXX volume XXX of Commercial Mortgages certified/attested and dated September xx, XXX

Neth. Antilles
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: how does "de fe" become a past tense??
22 mins
  -> In relation to ´dar fe´ which would mean certify or attest. Note that in the frase ´fe´ is not in caps and therefore I think it is not part of the name itself. If otherwise please state so.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search