Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:frente al / help with sentence
Not sure about the following...
XXXXX contrae una obligación de pago frente a YYYYY, e indirectamente frente al sindicato bancario
Is this right:
XXXXX contracted a purchase obligation with respect to YYYYY and, indirectly, with respect to the banking syndicate
Or is either (a) wrong or (b) a clumsy way of saying.....