partidas en alto

English translation: outstanding dues

15:48 Mar 27, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: partidas en alto

PARTIDAS EN ALTO
Verificar que no se incluye ningún concepto distinto al de efectivo y que, bajo ningún pretexto, se consigna cantidad alguna por el concepto de "en alto".

William Pairman KudoZ activity Questions: 647 (none open) (26 closed without grading) Answers: 279 Spain
Local time: 06:31

English translation:outstanding dues

Explanation:
Bajo el entendimiento de que "partidas en alto" sean equivalentes a "partidas pendientes"

Selected response from:

Luis Javier Otoya
Local time: 23:31

Grading comment

Thanks, you could well be right, I ended up using "active" and havent heard to te contrary :o/
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

outstanding dues

Luis Javier Otoya

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

outstanding dues

Explanation:
Bajo el entendimiento de que "partidas en alto" sean equivalentes a "partidas pendientes"

Luis Javier Otoya
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Grading comment

Thanks, you could well be right, I ended up using "active" and havent heard to te contrary :o/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations