This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Subsidiación

English translation: subsidies

09:21 Mar 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Subsidiación
from a list of documentation a bank requires for the purchase of new housing

informe promotor, situación ventas (contratos), contrato de compraventa (visado por comunidad autónoma en VPT y subrogación, licencia de obras, carta de pago de la licencia de obras, cédula de calificación provisional, cédula de calificación definitiva, *****resolución de Subsidiación y subvención*****, proyecto básico de ejecución de obras, visado por el Colegio de Arquitectos, toma de razón de Administración de Inversiones que acredite que se ha incluido en el correspondiente convenio de VPO.

is it just another word for subsidy?
William Pairman
Spain
Local time: 19:43
English translation:subsidies
Explanation:
I'd say subsidies and grants. Subsidiación is certainly an aberration and isn't shown in DRAE!
Selected response from:

Sheilann
Spain
Local time: 19:43
Grading comment
Great stuff, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subsidies
Sheilann
4 +1Financial aid/support/help
Edward Tully


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subsidies


Explanation:
I'd say subsidies and grants. Subsidiación is certainly an aberration and isn't shown in DRAE!

Sheilann
Spain
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Great stuff, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Quite!
6 mins
  -> Thanks
agree  patricia scott: Agree, agree.
23 mins
  -> Thanks
agree  Cecilia Della Croce
1 day 1 hr
  -> Thank you
agree  Ene: I found it in this power of attorney as personal guarantee / subvenciones personales
3987 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial aid/support/help


Explanation:
as you've already got "subvención" just after, this may help...

Edward Tully
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  638556 (X): Good point!
44 mins
  -> thanks Jo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search