English translation: negative experiences/negative incidents
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thnaks Matthew, I went with finanacial difficulties in the end, which is vague enough to encompass all kinds of things. I appreciate your help! 4 KudoZ points were awarded for this answer
I don't think "suffer negative incidents" is what I'm looking for, it just doesn't sound like what we'd say, you know? But, is non-payment too specific? If so, I can think of a kind of more formal way to say, basically, money problems...
...set up the transaction asking for payment), and cheques/promissory notes which have been sent through from other banks and branches for their payment from our accounts. I like to see these transactions rather than let them go through automatically...
Although this may not be completely relevant here, since the context seems to point to Matthew´s suggestion, at my Spanish bank I ask for the list of incidencias every day, which are direct debits waiting to be authorized for payment (ie the presenter...
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
incidents
Explanation: Según la RAE:
incidencia.
(Del lat. incidentĭa).
1. f. Acontecimiento que sobreviene en el curso de un asunto o negocio y tiene con él alguna conexión.
incident
n.
1. A definite and separate occurrence; an event. See Synonyms at occurrence.
2. A usually minor event or condition that is subordinate to another.
3. Something contingent on or related to something else.
4. An occurrence or event that interrupts normal procedure or precipitates a crisis
Suerte, Lisa !
garci Local time: 13:32 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Yeah, I know what an incident is, but I don't know how it fits into this context. How would you put it?
Explanation: It is excatly what aceavila-Noni mentions, inconvenients/events/problems related to services of different types, banking, telephones, ADSL signal, electrical power provision, etc.- It is a very typical "Spain's Spanish" term, and is not widely uitlized in other Spanish speaking countries.-
"Incidences" is the legal equivalent given by the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary.-
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-29 08:57:01 GMT) --------------------------------------------------
Typo:"exactly".-
MikeGarcia Spain Local time: 20:32 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 448
Explanation: incidencia [incidence]:
Incurrimiento o pago de un gasto o de una pérdida sobre los que la persona afectada tiene poco o ningún control, y los cuales podrán serle reembolsados por otras; ejemplo: un impuesto interno pagado por un fabricante sobre la producción de un artículo, que se agrega al precio de venta que paga el comprador del mismo.
[Cooper, William: Diccionario Kohler para Contadores, Limusa, México, 2005. ISBN 968-18-6390-9]
-----
incidence
2. a falling upon, affecting, or befalling; occurrence: The incidence of murder that Sunday afternoon shocked the sleepy village.
[PDF]
TABLE OF CONTENTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fewer incidences of unreasonable expenses will likely ... available, including notes to the financial statements and. auditor's letter. ...
legis.state.va.us/codecomm/register/vol19/iss04/v19i04.pdf - Páginas similares
[PDF]
1 SEMESTRALE 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Consolidated and parent company half-year financial statements ... the lower incidences of administrative expenses and staff costs on total assets, ... www.bancacrfirenze.it/crf/investorcrf/eng/pdf/2004/parte1.p... - Páginas similares
Gwynedd Council : Archives : Rhagorol On-line Catalogue
- [ Traduzca esta página ]
XC17/150, 1949 June 30, STATEMENT of financial position. ... Including VOLUME VII: Incidences & Expenses - Agricultural Land. XC17/192, 1943 Sept. ... www.gwynedd.gov.uk/DATRhagorol/cgi-bin/rhestrarchif.english... - 103k - En caché - Páginas similares
Jane Genova: Speechwriter - Ghostwriter: legal
- [ Traduzca esta página ]
Not as many watchers as for the opening statements but enough to bring home ... relating to the incidences/expenses of lead-paint elevated blood levels from ...
speechwriting-ghostwriting.typepad.com/speechwriting_ghostwritin/legal/index.html - 675k - En caché - Páginas similares
Jane Genova: Speechwriter - Ghostwriter: January 2006
- [ Traduzca esta página ]
But I had to answer, although I did so with a statement that ends in a ... relating to the incidences/expenses of lead-paint elevated blood levels from ...
speechwriting-ghostwriting.typepad.com/speechwriting_ghostwritin/2006/01/index.html - 248k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-03-29 09:30:24 GMT) --------------------------------------------------
incidencia fiscal, tributaria o de la imposición: incidence of a tax or taxation, tax incidence.
This equivalence is given both by Alcaraz Varó-Hughes and Lozano Irueste:
[Alcaraz Varó-Brian Hughes: Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Editorial Ariel, 3ª Edición, ISBN 84-344-0507-5]
[Lozano-Irueste: Diccionario de Economía y Empresa, Pirámide, 6ª Edición, ISBN 84-368—1546-7]
Manuel Cedeño Berrueta Local time: 14:02 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
