KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"La educación como motor de salida"

English translation: education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"La educación como motor de salida"
English translation:	education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out.
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

09:01 Mar 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / PROYECTO DE CARÁCTER SOCIAL

Spanish term or phrase: "La educación como motor de salida"

Es el título de un proyecto de una empresa privada para ayudar a uno de los sectores más olvidados de la sociedad a "salir a flote". Necesito una mente creativa que me dé una mano ("se me quemó la lamparita"!). Gracias!!!

Mónica Algazi
Uruguay

education as a (major) driving force / driving force in education

Explanation:
British Library Direct: Education and further education as future ...- [ Traduzca esta página ]Education and further education as future driving force for the foundry industry. Author. Troglio, C. Journal title. GIESSEREI ...
direct.bl.uk/research/15/40/RN109131222.html - Páginas similares

Open source to be a driving force in education - 22 Dec 2006 ...- [ Traduzca esta página ]Open source to be a driving force in education ... Open-source software in schools will be the driving force for Gordon Brown’s proposed ‘Knowledge Economy’ ...
www.computing.co.uk/computeractive/news/2171542/education-d... - 71k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-03-29 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

salir a flote: find the way out / get ahead

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 12:46

Grading comment

Me costó mucho elegir, ya que muchos de los aportes eran excelentes. Me decidí por éste porque me pareció que se ajustaba más al tono del documento. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

education as a (major) driving force / driving force in education

Smartranslators

education to get you out of the starting gate

aceavila - Noni

education as a/the way forward

AllegroTrans

Education as engine to go ahead

esing

Education - Your Escape Route

Jo McAuley

Education as a Way Out

cmwilliams

Answers

37 mins confidence:

Education as a Way Out

Explanation:
Education as a way out (of poverty, hardship,....)

Not very original, but that's the idea.

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias, C.M.!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

education as a (major) driving force / driving force in education

Smartranslators
Spain
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 791

Grading comment

Me costó mucho elegir, ya que muchos de los aportes eran excelentes. Me decidí por éste porque me pareció que se ajustaba más al tono del documento. Gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Gracias, Smart Translator!

1 hr confidence:

Education - Your Escape Route

Explanation:
I'm not sure if this works or not, I also see that Smart Translator's translation is also a possibilty. But perhaps this works as a title. Maybe too title-y/advert-y?? Suerte! :o)

Jo McAuley
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8