This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Es contable y de naturalez deudora

06:20 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
Spanish term or phrase: Es contable y de naturalez deudora
From a company report on the migration of personal loans to a new IT system - a list is given of the various codes applied to different types of balance etc, such as initial limit, total balance, principal balance etc, followed by a description of each type. The phrase follows the descriptions either in the above form or as "Es contable y de naturaleza ACREEDORA".
pjcottee
Local time: 15:09


Summary of answers provided
5It is of countable and debt nature
Fernando Fabrega R.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is of countable and debt nature


Explanation:
This is it.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Fernando. In the end the company suggested something a little more long-winded: "It is an accounting balance and part of the debit balance" / "It is a non-accounting balance and part of the credit balance".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search