KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Apr 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internal bank presentations
Spanish term or phrase: vista
In internal PowerPoint presentations for a bank, related to "recuperaciones" (recovery).

Vista appears on its own as the heading of a bar chart showing its growth as a part of the "Evolución de Saldos" and also as part of an accumulated bar chart for "Peso de Pymes" where the other portions are:

Dep+FFII (Deposits and Investment Funds)
Com. sin FFII (Commissions without or excluding Investment Funds"
MBB (Gross Profit Margin)
Local time: 06:14

Summary of answers provided
5 +1graphic view
3sight (deposits)

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
graphic view

A Gantt chart presents a graphic view of a project schedule. Graph Choices. Area. Bar ... Graphics Server's Gantt chart is a specialized version of the ...www.graphicsserver.com/com_products/GraphChoiceGantt.aspx - 11k - Cached - More from this site
The plot view
... graphs The graphic objects The graphic view The chart view The plot view. Introduction ... chart view, chart view of c, c's graphic view or graphic view of ...www.satimage.fr/software/en/go_plot_view.html

Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> thanks, xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sight (deposits)

As per the context and my note to the asker....

Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search