Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: cambio de probabilidades | Las partidas tratadas previamente como pasivos o activos contingentes, serán reconocidas en los estados financieros del período en el cual ocurra el ** cambio de probabilidades **, esto es, cuando en el caso de pasivos se determine que es probable, o virtualmente seguro en el caso de activos, que se producirá una salida o un ingreso de recursos, respectivamente.
I'm unsure how best to translate "cambio de probabilidades" in this context. There is undoubtedly and EN term for this but I can't seem to find it! |
|   Ivana UKKudoZ activityQuestions: 932 (none open) ( 66 closed without grading) Answers: 2385
United Kingdom
| | Local time: 19:32
|
| | Selected response from:
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:32
| Grading comment Seems the most probable - thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
